TALVISOTA-フィンランド軍装-

友人のリクエストより英語の対訳を入れています。

"Summer blouse M32"
１９３２年春、フィンランド軍は新しい夏服を採用した
これ以前のｍ22、ｍ27夏服ではスティールグレイであった
生地が緑がかった茶色になり、袖口には２個のボタンで
絞り留められていた。また胸にはマチの付いたポケットが
付き腰にはベルトを留めるストラップが付く。

In Spring 1932 The Finnish army developed new summer blouse.
It was improvement since m22 and m27, Add the two pockets on the chest
and change the colour from steel grey to greenish brown.

The summer blouse m32 is made by greenish brown cotton cloth.
It had six hidden buttons on front. And one button under collar.
Two button on sleeve end to hold. The cloth straps to hold
equipment belt in back.

"Summer blouse m36"
ｍ32とｍ36の違いは二点、袖口と生地の色である。
生地はm３２以前のスチールグレイに戻り
袖口は、よりシンプルなものになった。
これらの夏服は、戦争勃発後も使用され続け
完全に両方が置き換わることは無かった。

What different between m32 and m36 are colour and sleeve end.
The colour has changed again from greenish brown to steel grey.
sleeve changed more simple too.

After outbreak The Finnish Soviet war .
Both summer blouse were not completely replaced.
Older blouse continue using army until the war end.